백예린 Square

영어번역 

 

All the colors and personalities 

you can't see right through what I truly am

색깔(인종), 성격 따위로는 내가 진짜 누군지 몰라

​

you're hurting me without noticing

I'm so, so broke like someone just robbed me

넌 나도 모르는 새에 나한테 상처를 줬어, 마치 누군가에게 얻어맞은 것 같았지

​

I'm no invincible

I have much memories of getting more weaker

난 천하무적이 아니야. 쌓이는 기억들은 나를 점점 약해지게 만드는걸

​

I know I'm not loveable

but you know what you'd have to say

알아, 난 사랑받을 가치가 없어. 그래도, 뭐라고 해줘야 하는지 알지?

​

“Come on let's go to bed we gonna rock the night away

" 이리와. 우리 오늘 행복한 밤을 보내자

​

who did that to you, babe. 

If you're not in the right mood to sleep now then,

누가 너한테 뭐라 그랬어. 아직 잠이 안 온다면

​

Come on, let's drink and have very unmanageable day

한 잔 더 마시고, 끝내주는 하루를 보내는거야

​

would you want me in bae

내가 있기를 바라지?

​

If you're not in the right mood to sleep now then

come take my arms and go I'II be yours for sure”

아직 잠이 안 온다면 나를 꽉 안아, 난 네거야 ”

​

All the traces and reminiscences 

You can't sense right through how I truly was

모든 흔적, 추억들로는 내가 정말 어땠는지 몰라

​

You were gripping me without noticing. 

Was so, so strange like Someone never loved me

넌 나도 모르는 새에 나를 끌어당겼고, 마치 첫사랑인 것처럼 이상했어

​

I'm no invincible

I have much memories of getting more weaker

난 천하무적이 아니야. 쌓이는 기억들은 나를 점점 약해지게 만드는걸

​

I know I'm not loveable

but you know what you'd have to say

알아, 난 사랑받을 가치가 없어. 그래도, 뭐라고 해줘야 하는지 알지?

​

“Come on let's go to bed we gonna rock the night away

" 이리와. 우리 오늘 행복한 밤을 보내자

​

who did that to you, babe. 

If you're not in the right mood to sleep now then,

누가 너한테 뭐라 그랬어. 아직 잠이 안 온다면

​

Come on, let's drink and have very unmanageable day

한 잔 더 마시고, 끝내주는 하루를 보내는거야

​

would you want me in bae

내가 있기를 바라지?

​

If you're not in the right mood to sleep now then

come take my arms and go I'II be yours for sure”

아직 잠이 안 온다면 나를 꽉 안아, 난 네거야 ”

​

You're the only one, who saw my yesterday

the one who knows I'm here alive today

너만이 내 어제를 봤고, 내가 오늘 이렇게 살아있다는 걸 알아

​

Comfort me say, what I'm meant to you

달래줘, 너에게 난 뭔지 얘기해줘

​

you should know what you have to say

뭐라고 해야 하는지 알지?

​

“Come on let's go to bed we gonna rock the night away

" 이리와. 우리 오늘 행복한 밤을 보내자

​

who did that to you, babe. 

If you're not in the right mood to sleep now then,

누가 너한테 뭐라 그랬어. 아직 잠이 안 온다면

​

Come on, let's drink and have very unmanageable day

한 잔 더 마시고, 끝내주는 하루를 보내는거야

​

would you want me in bae

내가 있기를 바라지?

​

If you're not in the right mood to sleep now then

come take my arms and go I'II be yours for sure”

아직 잠이 안 온다면 나를 꽉 안아, 난 네거야 ”

​

 연인이랑 잠들기 전에, 알콩달콩하며 앙탈을 부리는 상황을 쓴 가사에요. 영어 가사를 들으며 느꼈던 감정을 최대한 담기 위해 의역을 많이 넣었습니다!​ 가사 해석에 도움이 되었으면 좋겠네요. 백예린의 square였습니다.
[출처] 백예린 square 가사 해석|작성자 찬